El idioma japonés

Idioma japonés

idiomajapones.es:
información sobre el idioma japonés

La lengua de Japón es una de las más habladas y complejas que existen: el idioma japonés posee una singularidad lingüística que poco tiene que ver con los idiomas de otras regiones, y que refleja las peculiaridades de su rica cultura.

lenguas japonesa y española
Traducciones

Traductores japonés-español especializados

Traducción oficial

Traductores japonés-español con sello oficial

Intérprete japonés

Servicio de interpretación español-japonés

El idioma japonés

El idioma japonés pertenece a la familia de las lenguas japonesas; su origen es incierto, puesto que ningún lingüista ha podido determinar sus raíces de forma exacta. Se han datado los primeros textos chinos con términos japoneses en el siglo III, aunque la lengua japonesa no comparte parentesco filogenético ni tipológico con la chino.

Los códigos del idioma japonés son ISO 639-1 ja, ISO 639-2 jpn e ISO 639-3 jpn.

El número de dialectos del japonés es muy grande y consta fundamentalmente de localismos, pero solamente se consideran significativos los hablados en las regiones de Kanto, Kansai, Tokio, Osaka, Hiroshima, Tohoku, Tsumashima y Kagoshima.

El alfabeto japonés consta del kanji (caracteres chinos) y de dos silabarios de valor exclusivamente fonético: el hiragana y el katakana. Incluso existe una grafía latina, denominada romaji, utilizada para escribir acrónimos. Aprender los caracteres del alfabeto japonés es el mayor desafío para quien decida estudiar japonés.

Las diferencias entre el japonés y el español son notables a nivel gramatical: en el idioma nipón las oraciones se construyen en orden sujeto + objeto + verbo. Es una lengua aglutinante y sin apenas prefijos.

La lengua nipona utiliza posposiciones en lugar de preposiciones, carece de artículos y de género gramatical, y no se especifica la calidad de singularidad o pluralidad, sino que se sobreentiende en el contexto de la frase; además, no existe ningún tiempo verbal que especifique el futuro.

Llama la atención la presencia de muchos sufijos honoríficos, destinados a indicar las relaciones jerárquicas y el grado de respeto entre el emisor y el receptor.

Aprender japonés no es una misión tan complicada como parece. La lengua nipona no puede considerarse un idioma complejo, aunque las primeras inmersiones puedan ser difíciles y la pronunciación sea muy peculiar, ya que muchas palabras japonesas están tomadas del inglés, y no hay que preocuparse de preservar la concordancia entre sujeto y verbo.

La lengua japonesa posee estatus oficial en Japón, y es cooficial en Palaos.

A pesar de que se sitúa en el decimotercer lugar de la lista de idiomas más hablados del mundo (con unos 126 millones de hablantes de japonés), no son muchos los países donde se habla japonés fuera de las fronteras niponas: la inmensa mayoría de estas personas hablan japonés como lengua materna.

De entre el resto de las regiones donde se habla la lengua japonesa, destacan Hawaii (donde 3 de cada 10 habitantes lo tienen como idioma nativo), el estado norteamericano de California (donde lo hablan unas 300 000 personas) y Brasil (donde se alcanza la cifra de 400 000 hablantes de japonés).

Para traducir del japonés se requiere un vasto conocimiento de todos los kanjis, katakana e hiragana, y estar preparado para enfrentarse a una gramática extremadamente distinta a la española. Si necesitas de un traductor de japonés, contáctanos y pídenos un presupuesto sin compromiso.

Expertos en lengua japonesa