Qué hacemos
Gestionamos traducciones técnicas, documentación oficial, contratos, contenidos web, subtitulación e interpretación para reuniones de empresa entre español y japonés o de japonés a español.
Lengua japonesa y servicios profesionales
Traducción de japonés, traducción jurada e interpretación japonés-español
Desde idiomajapones.es, la web del departamento de japonés de LinguaVox, S.L., ofrecemos servicios de traducción profesional, traducción jurada e interpretación entre el japonés y el español. Nuestros clientes necesitan traducciones con valor legal para trámites oficiales, traducir documentación técnica o contenidos web con máxima calidad, o intérpretes para reuniones con clientes y proveedores japoneses.
LinguaVox presta servicios profesionales de japonés en toda España para clientes con relaciones comerciales, técnicas o legales con Japón. Desde idiomajapones.es, la web del departamento de japonés de LinguaVox, S.L., ofrecemos servicios de traducción profesional, traducción jurada e interpretación entre el japonés y el español. Nuestros clientes solicitan traducciones oficiales para trámites administrativos, traducción de documentación técnica y páginas web, así como intérpretes para reuniones con clientes y proveedores japoneses.
Valoración media de Google: 4,9/5 sobre 182 reseñas.
Cómo se organiza el proyecto
Estudiamos si el contenido debe traducirse al japonés o desde el japonés, el nivel de especialización, el uso previsto, el plazo disponible y el formato de entrega antes de iniciar el trabajo. Cada proyecto exige criterios distintos según se trate de una patente, un expediente académico o documentación comercial.
Servicios de japonés
En LinguaVox, S.L., nuestro departamento de japonés responde a tres necesidades clave: traducción profesional, traducción jurada e interpretación.
Traducción profesional
Traducción de japonés al español y del español al japonés para documentación técnica, comercial, jurídica, audiovisual y web.
Traducción jurada
Traducciones con firma y sello oficial para expedientes académicos, certificados, poderes, escrituras y otros trámites administrativos o judiciales.
Interpretación
Intérpretes para reuniones, ferias, notarías, videoconferencias, visitas a fábrica, actos oficiales y eventos con clientes japoneses.
El idioma japonés
El japonés pertenece a la familia de las lenguas japónicas y su origen sigue siendo objeto de debate. Para una empresa o un particular, lo decisivo no es solo la distancia cultural, sino también las grandes diferencias lingüísticas entre el japonés y el español en escritura, gramática y forma de expresar las ideas.
Los códigos del idioma japonés son ISO 639-1 ja, ISO 639-2 jpn e ISO 639-3 jpn.
Kanji Hiragana Katakana Romaji
El sistema de escritura combina caracteres de origen chino con dos silabarios fonéticos. A eso se suma un uso muy marcado de fórmulas de cortesía, omisiones y matices de contexto que rara vez se resuelven bien con traducción automática sin revisión profesional.
Por qué la traducción del japonés requiere conocimiento experto
El japonés y el español no se parecen en la estructura de la frase, en el modo de expresar el tiempo verbal ni en la forma de marcar la relación entre quien habla y quien recibe el mensaje.
- El orden de la oración suele acercarse al patrón sujeto, objeto y verbo.
- Muchos elementos se sobreentienden por contexto y no aparecen de forma explícita.
- Los honoríficos y niveles de formalidad cambian el tono y la intención del texto.
- En documentación técnica, jurídica o notarial, un matiz mal interpretado puede alterar el sentido del documento.
Documentos que traducimos habitualmente en japonés
Cada encargo requiere un enfoque distinto según la naturaleza del documento, el nivel de especialización y los requisitos de entrega.
Documentación técnica y corporativa
Manuales de uso, fichas técnicas, catálogos, documentación de producto, condiciones generales, contratos de distribución, presentaciones comerciales, memorias de empresa y contenidos para web.
Documentación oficial y académica
Certificados de nacimiento, antecedentes penales, diplomas, expedientes académicos, poderes notariales, escrituras, contratos de compraventa, sentencias y otros documentos que pueden requerir traducción jurada.
Presupuesto gratuito para su traducción japonés-español
Para ofrecerle una propuesta precisa, conviene saber qué documento necesita traducir, si la traducción será al japonés o del japonés, y cuál será su uso final. Así podremos valorar plazo, tipo de servicio y nivel de revisión necesario.
Envíenos el archivo junto con la fecha de entrega y el formato deseado. Le responderemos con un presupuesto claro, sin compromiso y adaptado a su caso.
Preguntas frecuentes
¿Trabajáis tanto del japonés al español como del español al japonés?
Sí. Según la lengua de destino y el tipo de documento, asignamos el encargo a un traductor especializado que traducirá a su idioma nativo, japonés o español. No se gestiona igual la traducción de un manual técnico para clientes españoles que un documento comercial destinado al mercado japonés.
¿Qué tipo de documentos podéis traducir?
Trabajamos con certificados, expedientes académicos, contratos, manuales, fichas técnicas, catálogos, patentes, páginas web, subtítulos y documentación corporativa. Cuando hace falta, también coordinamos revisión, maquetación y entrega en multitud de formatos.
¿También gestionáis traducción jurada de japonés?
Sí. Si el documento debe presentarse ante una universidad, una administración, una notaría, un juzgado o un consulado, revisamos si hace falta traducción jurada. En ese caso coordinamos la firma, el sello oficial y la forma de entrega adecuada para el trámite.
¿Cuándo conviene contratar un intérprete de japonés?
Suele ser la opción adecuada para reuniones de negocio, visitas a fábricas, ferias, videoconferencias, notarías, bodas y otros actos en los que ambas partes necesitan hablar con precisión. Si el encuentro tiene implicaciones legales, comprobamos además si hace falta interpretación jurada.
¿Podéis enviar presupuesto con una copia escaneada?
Sí. En la mayoría de los casos basta con una copia legible en PDF o una foto clara del documento para valorar precio y plazo. Si después el organismo receptor exige condiciones concretas de entrega, se lo indicamos antes de cerrar el encargo.
¿Busca un traductor de japonés profesional?
Envíenos el documento o explíquenos el tipo de proyecto y le prepararemos un presupuesto sin compromiso.